Heat up some non-dairy milk and use a frother to increase its volume. Add the matcha green tea powder to the milk, along with the vanilla and sweetener.
Pour the green tea milk into the mug.
You could also froth the tea powder into the hot water, and add the vanilla, sweetener, and milk after, but I find the results are better if I froth the tea powder in with the milk.